couper le kiki

couper le kiki
прост.
(couper [или serrer] le kiki [или le quiqui])
1) перерезать глотку, задушить

Cela ressemblait encore plus à un assassinat qu'à une émission de radio coupée au beau milieu ... Aha! fit Sacha pour lui-même, je leur ai coupé le kiki! (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это больше напоминало предсмертный хрип задушенного, чем радиопередачу, прерванную на середине ... - Ага, - сказал себе Саша, - значит, я все-таки перерезал им глотку.

2) разг. сжимать горло (о воротнике)

Dis donc, ta chemise est trop étroite pour moi, elle me serre le kiki ... ((GL).) — Знаешь, твоя рубашка мне слишком узка и сжимает горло.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "couper le kiki" в других словарях:

  • kiki — [ kiki ] n. m. • 1876 kique; abrév. de quiriquiqui arg. « gosier » ♦ Fam. 1 ♦ Gorge, gosier. Serrer le kiki. « Soudain, il se sentit le kiki serré » (Queneau). 2 ♦ Loc. (v. 1965) Appellatif affectueux C est parti, mon kiki : ça marche, on… …   Encyclopédie Universelle

  • quiqui — ⇒KIKI, QUIQUI, subst. masc. et adj. I. Subst. masc. A. [Sous la forme quiqui] Arg., vieilli. Abattis de volaille, rognures et résidus de boucherie dont les chiffonniers font des bouillons ou qu ils revendent aux restaurateurs à bon marché (d apr …   Encyclopédie Universelle

  • Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… …   Wikipédia en Français

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver …   Encyclopédie Universelle

  • Hayao Miyazaki — Pour les articles homonymes, voir Miyazaki. Hayao Miyazaki …   Wikipédia en Français

  • Hayao miyazaki — Pour les articles homonymes, voir Miyazaki. Hayao Miyazaki Nom de naissance 宮崎駿 Miyazaki Hayao …   Wikipédia en Français

  • Miyazaki Hayao — Hayao Miyazaki Pour les articles homonymes, voir Miyazaki. Hayao Miyazaki Nom de naissance 宮崎駿 Miyazaki Hayao …   Wikipédia en Français

  • Province de Battambang — Pour ville du même nom, voir Battambang. Battambang បាត់ដំបង Localisation de la province de Battambang au Cambodge …   Wikipédia en Français

  • Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Bleach — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Bleach, issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons correspondant aux périodes de diffusion avril septembre et octobre mars ainsi qu au changement …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»